Esaïe 66 verset 23
Traduction Lausanne23
Et il arrivera que, de mois en mois et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant ma face, dit l’Éternel.
Strong
A chaque nouvelle lune (Chodesh) (Day) (Chodesh) et à chaque sabbat (Shabbath) (Day) (Shabbath), Toute chair (Basar) viendra (Bow') (Radical - Qal) se prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi, dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
23
Et il arrivera que, de mois en mois et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant ma face, dit l’Éternel.
Louis Segond :
A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l`Éternel.
Martin :
Et il arrivera que depuis une nouvelle lune jusqu'à l'autre, et d'un Sabbat à l'autre, toute chair viendra se prosterner devant ma face, a dit l'Eternel.
Ostervald :
Et de mois en mois, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.
Darby :
Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.
Crampon :
De nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit Yahweh.