Esaïe 51 verset 1
Traduction Lausanne1
Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l’Éternel ! Regardez au rocher d’où vous avez été taillés, et au creux de la fosse{Ou de la carrière.} d’où vous avez été tirés.
Strong
Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal)-moi, vous qui poursuivez (Radaph) (Radical - Qal) la justice (Tsedeq), Qui cherchez (Baqash) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) ! Portez les regards (Nabat) (Radical - Hifil) sur le rocher (Tsuwr ou tsur) d’où vous avez été taillés (Chatsab ou chatseb) (Radical - Pual), Sur le creux (Maqqebeth) de la fosse (Bowr) d’où vous avez été tirés (Naqar) (Radical - Pual).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l’Éternel ! Regardez au rocher d’où vous avez été taillés, et au creux de la fosse{Ou de la carrière.} d’où vous avez été tirés.
Louis Segond :
Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l`Éternel! Portez les regards sur le rocher d`où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d`où vous avez été tirés.
Martin :
Ecoutez-moi, vous qui suivez la justice, et qui cherchez l'Eternel; regardez au rocher duquel vous avez été taillés, et au creux de la citerne dont vous avez été tirés.
Ostervald :
Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, à la carrière d'où vous avez été tirés!
Darby :
Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.
Crampon :
Entendez-moi, vous qui poursuivez la justice, vous qui cherchez Yahweh ; considérez le rocher d’où vous avez été taillés et la carrière d’où vous avez été tirés.