Esaïe 5 verset 29
Traduction Lausanne29
Il a le rugissement de la lionne ; il rugit comme les lionceaux, il gronde et il saisit sa proie ; il l’emporte,... et personne pour délivrer !
Strong
Son rugissement (Sheagah) est comme celui d’une lionne (Labiy' ou lebiya' ou masculin pluriel leba'iym ou féminin pluriel leba'owth) ; Il rugit (Sha'ag) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Sha'ag) (Radical - Qal) comme des lionceaux (Kephiyr), il gronde (Naham) (Radical - Qal), et saisit ('achaz) (Radical - Qal) la proie (Tereph), Il l’emporte (Palat) (Radical - Hifil), et personne ne vient au secours (Natsal) (Radical - Hifil).
1a) du lion, du méchant, cri de détresseComparatif des traductions
29
Il a le rugissement de la lionne ; il rugit comme les lionceaux, il gronde et il saisit sa proie ; il l’emporte,... et personne pour délivrer !
Louis Segond :
Son rugissement est comme celui d`une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l`emporte, et personne ne vient au secours.
Martin :
Leur rugissement sera comme celui du vieux lion, ils rugiront comme des lionceaux; ils bruiront, et raviront la proie; ils l'emporteront, et il n'y aura personne qui la leur ôte.
Ostervald :
Il a le rugissement de la lionne; il rugit comme les lionceaux; il gronde, et saisit la proie; il l'emporte, et nul ne la sauve.
Darby :
Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;
Crampon :
Leur rugissement est celui du lion ; ils rugissent comme le lionceau : il gronde et saisit sa proie ; il l’emporte et personne ne la lui arrache.