Esaïe 13 verset 14
Traduction Lausanne14
Et ce sera comme d’une gazelle poursuivie et comme du menu bétail que nul ne rassemble ; ils se tourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays{Héb. sa terre.}
Strong
Alors, comme une gazelle (Tsebiy) effarouchée (Nadach) (Radical - Hofal), Comme un troupeau (Tso'n ou tse'own) sans berger (Qabats) (Radical - Piel), Chacun ('iysh) se tournera (Panah) (Radical - Qal) vers son peuple (`am), Chacun ('iysh) fuira (Nuwc) (Radical - Qal) vers son pays ('erets) ;
1a) (Qal) rassembler, collecter, assemblerComparatif des traductions
14
Et ce sera comme d’une gazelle poursuivie et comme du menu bétail que nul ne rassemble ; ils se tourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays{Héb. sa terre.}
Louis Segond :
Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
Martin :
Et chacun sera comme un chevreuil qui est chassé, et comme une brebis que personne ne retire; chacun tournera visage vers son peuple, et chacun s'enfuira vers son pays.
Ostervald :
Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau que nul ne rassemble, chacun tournera visage vers son peuple, chacun fuira vers son pays.
Darby :
Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;
Crampon :
Alors, comme une gazelle que l’on poursuit, comme un troupeau que personne ne rassemble, chacun se tournera vers son peuple, et s’enfuira dans son pays.