Genèse 34 verset 27
Traduction Lausanne27
Les fils de Jacob passèrent{Héb. allèrent.} sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur.
Strong
Les fils (Ben) de Jacob (Ya`aqob) se jetèrent (Bow') (Radical - Qal) sur les morts (Chalal), et pillèrent (Bazaz) (Radical - Qal) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), parce qu’on avait déshonoré (Tame') (Radical - Piel) leur sœur ('achowth).
1a) de terreurComparatif des traductions
27
Les fils de Jacob passèrent{Héb. allèrent.} sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur.
Louis Segond :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu`on avait déshonoré leur soeur.
Martin :
Et ceux-là étant tués, les fils de Jacob vinrent, et pillèrent la ville, parce qu'on avait violé leur soeur.
Ostervald :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les blessés et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur sœur.
Darby :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;
Crampon :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.