4
Et les gardes, pour la peur qu’ils eurent de lui, furent effrayez, et devinrent comme morts.
Louis Segond :
Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
Martin :
Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.
Ostervald :
Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.
Darby :
Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.
Crampon :
A sa vue, les gardes furent frappés d’épouvante, et devinrent comme morts.
Lausanne :
Et de la frayeur qu’ils en avaient eue, ceux qui faisaient la garde avaient été tout tremblants, et ils étaient devenus comme morts.