Apocalypse 22 verset 18

Traduction Darby

18
Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre;



Strong

(Gar) Je le déclare (Summartureo) (Temps - Présent) à quiconque (Pas) entend (Akouo) (Temps - Présent) les paroles (Logos) de la prophétie (Propheteia) de ce (Toutou) livre (Biblion) : Si (Ean) quelqu’un (Tis) y ajoute (Epitithemi) (Temps - Présent) quelque chose (Pros) (Tauta), Dieu (Theos) le (Epi) (Autos) frappera (Epitithemi) (Temps - Futur Second) des fléaux (Plege) décrits (Grapho) (Temps - Parfait) dans (En) ce (Touto) livre (Biblion) ;


Comparatif des traductions

18
Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre;

Louis Segond :

Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu`un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;

Martin :

Or je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce Livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce Livre.

Ostervald :

Je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que si quelqu'un y ajoute, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce livre;

Crampon :

Je déclare aussi à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que, si quelqu’un y ajoute, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre ;

Lausanne :

Je l’atteste donc à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or je proteste à chacun qui oit les paroles de la prophetie de ce livre, que si quelqu’un ajouste à ces choses, Dieu ajoustera sur lui les playes escrites en ce livre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr