Genèse 24 verset 27
Traduction Darby27
Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
Strong
en disant ('amar) (Radical - Qal) : Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) Abraham ('Abraham), qui n’a pas renoncé (`azab) (Radical - Qal) (`im) à sa miséricorde (Checed) et à sa fidélité ('emeth) envers mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ! Moi-même, l’Éternel (Yehovah) m’a conduit (Nachah) (Radical - Qal) (Derek) à la maison (Bayith) des frères ('ach) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon).
1a) avecComparatif des traductions
27
Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
Louis Segond :
en disant: Béni soit l`Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n`a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l`Éternel m`a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
Martin :
Et dit: Béni soit l'Eternel, le Dieu de mon Seigneur Abraham, qui n'a point cessé d'exercer sa gratuité et sa vérité envers mon Seigneur: et lors que j'étais en chemin, l'Eternel m'a conduit en la maison des frères de mon Seigneur.
Ostervald :
Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Abraham, mon maître, qui n'a pas cessé d'être miséricordieux et fidèle envers mon seigneur! Quand j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit dans la maison des frères de mon seigneur.
Crampon :
et il dit : " Béni soit Yahweh, le Dieu d’Abraham, mon maître, qui n’a pas manqué à sa bonté et à sa fidélité envers mon maître. Moi-même, Yahweh m’a conduit par le chemin chez les frères de mon maître. "
Lausanne :
et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n’a pas renoncé à sa grâce et à sa vérité envers mon seigneur : Moi-même, l’Éternel m’a conduit, dans le chemin, à la maison des frères de mon seigneur.