2 Rois 22 verset 14

Traduction Crampon

14
Le prêtre Helcias, Ahicam, Achobor, Saphan et Asaïas se rendirent auprès de la prophétesse Holda, femme de Sellum, fils de Thécua, fils d’Araas, gardien des vêtements ; elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier. Lorsqu’ils lui eurent parlé,



Strong

Le sacrificateur (Kohen) Hilkija (Chilqiyah ou Chilqiyahuw), Achikam ('Achiyqam), Acbor (`Akbowr), Schaphan (Shaphan) et Asaja (`Asayah), allèrent (Yalak) (Radical - Qal) auprès de la prophétesse (Nebiy'ah) Hulda (Chuldah), femme ('ishshah) de Schallum (Shalluwm ou (raccourci) Shallum), fils (Ben) de Thikva (Tiqvah), fils (Ben) de Harhas (Charchac), gardien (Shamar) (Radical - Qal) des vêtements (Beged). Elle habitait (Yashab) (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), dans l’autre quartier de la ville (Mishneh). (('Abiy'el).('abeh)) Après qu’ils lui eurent parlé (Dabar) (Radical - Piel),


Comparatif des traductions

14
Le prêtre Helcias, Ahicam, Achobor, Saphan et Asaïas se rendirent auprès de la prophétesse Holda, femme de Sellum, fils de Thécua, fils d’Araas, gardien des vêtements ; elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier. Lorsqu’ils lui eurent parlé,

Louis Segond :

Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l`autre quartier de la ville.

Martin :

Hilkija donc le Sacrificateur, et Ahikam, et Hacbor, et Saphan, et Hasaja s'en allèrent vers Hulda la prophétesse, femme de Sallum fils de Tikva, fils de Harhas, gardien des vêtements, laquelle demeurait à Jérusalem au collège, et ils parlèrent avec elle.

Ostervald :

Et Hilkija, le sacrificateur, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, le gardien des vêtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait à Jérusalem dans le second quartier; et ils lui parlèrent.

Darby :

Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent.

Lausanne :

Et Hilkia, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Schaphan, et Asçaïa, allèrent vers Houlda, la prophétesse, femme de Schalloum, fils de Thikva, fils de Karkas, gardien des vêtements, laquelle habitait à Jérusalem dans la seconde partie de la ville, et ils lui parlèrent.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr