Juges 18 verset 17
Traduction Louis Segond17
Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
Strong
Et les cinq (Chamesh masculin chamishshah) hommes ('enowsh) qui étaient allés (Halak) (Radical - Qal) pour explorer (Ragal) (Radical - Piel) le pays ('erets) montèrent (`alah) (Radical - Qal) et entrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans la maison ; ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) l’image taillée (Pecel), l’éphod ('ephowd rarement 'ephod), les théraphim (Teraphiym) , et l’image en fonte (Maccekah), pendant que le prêtre (Kohen) était (Natsab) (Radical - Nifal) à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar) avec les six (Shesh ou masculin shishshah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) munis (Chagar) (Radical - Qal) de leurs armes (Keliy) de guerre (Milchamah).
1a) une sorte d'idoles utilisées dans un sanctuaire de maisonou un culteComparatif des traductions
17
Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
Martin :
Mais les cinq hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, montèrent et entrèrent dans la maison, et prirent l'imagé taillée, l'Ephod, les Théraphims, et l'image de fonte, pendant que le Sacrificateur était à l'entrée de la porte, avec les six cents hommes armés.
Ostervald :
Mais les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays, montèrent, entrèrent dans la maison, et prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim et l'image de fonte, pendant que le sacrificateur était à l'entrée de la porte, avec les six cents hommes armés.
Darby :
Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui étaient ceints de leurs armes de guerre.
Crampon :
Et les cinq hommes qui avaient été explorer le pays montèrent et, étant entrés dans le sanctuaire, ils prirent l’image taillée, l’éphod, les théraphim et l’objet en fonte, pendant que le prêtre était à l’entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
Lausanne :
Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer la terre montèrent, entrèrent là, prirent l’image taillée, et l’éphod, et les théraphims, et l’image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l’entrée de la porte, avec les six cents hommes ceints de leurs armes.