Apocalypse 15 verset 3

Traduction Louis Segond

3
Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!



Strong

Et (Kai) ils chantent (Ado) (Temps - Présent) le cantique (Ode) de Moïse (Moseus ou Moses ou Mouses), le serviteur (Doulos) de Dieu (Theos), et (Kai) le cantique (Ode) de l’agneau (Arnion), en disant (Lego) (Temps - Présent) : Tes (Sou) œuvres (Ergon) sont grandes (Megas) et (Kai) admirables (Thaumastos), Seigneur (Kurios) Dieu (Theos) tout-puissant (Pantokrator) ! Tes (Sou) voies (Hodos) sont justes (Dikaios) et (Kai) véritables (Alethinos), roi (Basileus) des nations (Ethnos) !


Comparatif des traductions

3
Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!

Martin :

Qui chantaient le Cantique de Moïse serviteur de Dieu, et le Cantique de l'Agneau, en disant: que tes oeuvres sont grandes et merveilleuses, ô Seigneur Dieu tout-puissant! tes voies sont justes et véritables, ô Roi des Saints!

Ostervald :

Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, ô Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, ô Roi des saints!

Darby :

Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations!

Crampon :

Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau disant : " Grandes et admirables sont vos œuvres, Seigneur, Dieu tout-puissant ! Justes et véritables sont vos voies, ô Roi des siècles !

Lausanne :

Et ils chantent le cantique de Moïse esclave de Dieu et le cantique de l’agneau, en disant : Grandes et admirables sont tes œuvres, Seigneur, [toi qui es] le Dieu Tout-Puissant ! justes et véritables sont tes chemins,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Lesquels chantoyent le cantique de Moyse serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau, disant, Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, Seigneur Dieu tout-puissant: tes voyes sont justes et veritables, Roi des Saints.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr