Nahum 2 verset 13

Code : 8803     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Passif Voir 08815
Nombre - 1415

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8735     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 1602

Code : 8689     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 2675

Code : 8085     Mot : Shama`
Hebreu : שָׁמַע     Phonétique : (shaw-mah')
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) entendre, écouter, obéir à
1a) (Qal)
1a1) entendre (percevoir par l'oreille)
1a2) entendre à propos de, ou concernant
1a3) entendre (avoir le pouvoir d'entendre)
1a4) entendre avec attention ou intérêt, écouter
1a5) comprendre (un langage)
1a6) entendre (de causes judiciaires)
1a7) écouter, prêter attention
1a7a) consentir, être d'accord
1a7b) admettre une requête
1a8) écouter, céder à
1a9) obéir, être obéissant
1b) (Nifal)
1b1) être entendu (d'une voix ou d'un son)
1b2) être entendu de
1b3) être écouté, être obéi
1c) (Piel) faire entendre, appeler à entendre, convoquer
1d) (Hifil)
1d1) faire entendre, dire, proclamer, émettre un son
1d2) sonner à haute voix (terme musical)
1d3) faire une proclamation, appeler
2) son

Traduction LSG :
entendre, écouter, apprendre, avoir appris, exaucer, accorder, obéir, comprendre, refuser, se répandre (le bruit); (1159 fois)

Code : 7393     Mot : Rekeb
Hebreu : רֶ֫כֶב     Phonétique : (reh'-keb)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07392

Définition :

1) un attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin
1a) chars, chariots, attelages
1b) meule supérieure (chevauchant sur celle de dessous)
1d) cavaliers, cavalerie, hommes à cheval, conducteurs d'ânes oude chameaux

Traduction LSG :
char, chars, meule de dessus, meule de moulin, chevaux de trait, attelage, cavalier, cavalerie; (120 fois)

Code : 6963     Mot : Qowl ou qol
Hebreu : קוֹל     Phonétique : (kole) ou (kole)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'appeler à haute voix

Définition :

1) voix, son, bruit
1a) voix, parole, cri
1b) son (d'un instrument)
2) légèreté, frivolité

Traduction LSG :
voix, cri, crier, demander, bruit, tonnerre, son, publier, parole, prier, dire, bêlement, instances, murmure, faire retentir, rugissement, clameur, chanter, gémissements, tumulte, pleurs, entendre, pétillement, ...; (506 fois)

Code : 6635     Mot : Tsaba' ou (féminin) tseba'ah
Hebreu : צָבָא     Phonétique : (tsaw-baw') ou (tseb-aw-aw')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06633

Définition :

1) ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat
1a) armée, combattants
1a1) combattants (d'une armée organisée)
1a2) armée (des anges)
1a3) du soleil, la lune et les étoiles
1a4) de toute la création
1b) guerre, combat, service
1c) fonction
2) sabaoth (armées) est ajouté au nom de Dieu, par exemple dans1 Samuel 1:3, et veut dire: Seigneur des armées d'anges, et detoutes les forces de la nature

Traduction LSG :
armée, porter les armes, divisions, corps d'armée, fonction, service, soldats, guerre, troupes, sort, calamité, servitude, ornement; (485 fois)

Code : 6227     Mot : `ashan
Hebreu : עָשָׁן     Phonétique : (aw-shawn')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06225

Définition :

1) fumée
1a) fumée, ce qui fume
1b) dans métaphore, comparaison

Traduction LSG :
fumée, fumant; (25 fois)

Code : 5002     Mot : Ne'um
Hebreu : נְאֻם     Phonétique : (neh-oom')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05001

Définition :

1) (Qal) parole, déclaration (de prophète)
1a) révélation (de prophète dans un état d'extase)
1b) ainsi parle (précédant toujours le nom divin)

Traduction LSG :
dit, parole, ainsi parle, prononcé ; (376 fois)

Code : 4397     Mot : Mal'ak
Hebreu : מַלְאָך     Phonétique : (mal-awk')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'envoyer comme délégué

Définition :

1) messager, envoyé
1a) messager
1b) ange
1c) l'ange de la théophanie (apparition divine)

Traduction LSG :
ange, anges, messager, envoyé, gens; (214 fois)

Code : 3772     Mot : Karath
Hebreu : כָּרַת     Phonétique : (kaw-rath')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) couper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps,éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une alliance
1a) (Qal)
1a1) couper
1a1a) retrancher une partie du corps, décapiter
1a2) découper
1a3) tailler
1a4) rompre ou faire une alliance
1b) (Niphal)
1b1) être coupé de
1b2) être retranché
1b3) être mâché

Traduction LSG :
couper, exterminer, retirer, retrancher, abattre, détruire, mâcher, faire disparaître, faire, traiter, contracter, conclureconclusion, servitude, laisser subsister, ...; (288 fois)

Code : 3715     Mot : Kephiyr
Hebreu : כְּפִיר     Phonétique : (kef-eer')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03722

Définition :

1) jeune lion
2) village

Traduction LSG :
lionceau, lion, jeune (lion), villages; (32 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 2964     Mot : Tereph
Hebreu : טָ֫רֶף     Phonétique : (teh'-ref)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02963

Définition :

1) proie, nourriture, feuille

Traduction LSG :
carnage, proie, nourriture, ravisseurs, feuilles, rapine; (23 fois)

Code : 2719     Mot : Chereb
Hebreu : חָ֫רֶב     Phonétique : (kheh'-reb)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 02717

Définition :

1) épée, couteau
1a) outils pour tailler la pierre

Traduction LSG :
épée, ciseau, desséchement, couteaux, ruines, glaive, instrument, machines; (413 fois)

Code : 1197     Mot : Ba`ar
Hebreu : בָּעַר     Phonétique : (baw-ar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) brûler, consumer, allumer, être allumé
1a) commencer à brûler
1a1) colère de l'éternel, colère humaine (figuré)v denom
2) être stupide, abruti, barbare
2a) brouter, paître

Traduction LSG :
brûler, allumer, embraser, se consumer, enflammer, en feu, dégât, destruction, exterminer, balayer, ôter, faire disparaîtrestupide, brouter, paître, ...; (94 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)

Code : 398     Mot : 'akal
Hebreu : אָכַל     Phonétique : (aw-kal')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) manger, dévorer, se nourrir
1a) manger (pour êtres humains, bêtes, ou oiseaux) dévorer, consumer (pour un feu) dévorer, détruire (par exemple par la peste, la sécheresse) dévorer (par oppression)
1b) ce qui est mangé (par les hommes)

Traduction LSG :
manger (480 fois), dévorer (110 fois), consumer (30 fois), div. ...; (809 fois)

Code : 14     Mot : 'abah
Hebreu : אָבָה     Phonétique : (aw-baw')

Type : Verbe
Origine : Racine primaire

Définition :

1) vouloir, accepter, consentir, obéir

Traduction LSG :
vouloir (42 fois), volonté, consentir, aimer (accepter) ...; (54 fois)

Code : 2     Mot : 'ab
Hebreu : אַב     Phonétique : (ab)

Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 01

Définition :

1) père

Traduction LSG :
père (9 fois); (9 fois)