Jérémie 28 verset 11
Traduction Louis Segond11
Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
Strong
Et Hanania (Chananyah ou Chananyahuw) dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) en présence (`ayin) de tout le peuple (`am) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : C’est ainsi que, dans deux (Yowm) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), je briserai (Shabar) (Radical - Qal) de dessus le cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) de toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) le joug (`ol ou `owl) de Nebucadnetsar (Nebuwkadne'tstsar ou Nebukadne'tstsar ou Nebuwkadnetstsar ou Nebuwkadre'tstsar ou Nebuwkadre'tstsowr), roi (Melek) de Babylone (Babel). Et Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy'), s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) (Derek).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
11
Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
Martin :
Puis Hanania parla en la présence de tout le peuple, en disant: ainsi a dit l'Eternel: entre ci et deux ans accomplis, je romprai ainsi le joug de Nébucadnetsar Roi de Babylone de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le Prophète s'en alla son chemin.
Ostervald :
Puis Hanania parla en présence de tout le peuple, en disant: Ainsi a dit l'Éternel: C'est ainsi que je romprai, dans deux années, le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie, le prophète, s'en alla son chemin.
Darby :
Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.
Crampon :
Et Hananias dit en présence de tout le peuple : Ainsi parle Yahweh : C’est ainsi que dans deux ans je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s’en alla.
Lausanne :
Et Kanania parla en présence de tout le peuple, en disant : Ainsi dit l’Éternel : C’est ainsi que dans deux années de temps je briserai le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie, le prophète, s’en alla son chemin.