Esaïe 34 verset 6
Traduction Louis Segond6
L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,
Strong
L’épée (Chereb) de l’Éternel (Yehovah) est pleine (Male' ou mala') (Radical - Qal) de sang (Dam), couverte (Dashen) (Radical - Hotpaal) de graisse (Cheleb ou cheleb), Du sang (Dam) des agneaux (Kar) et des boucs (`attuwd ou `attud), De la graisse (Cheleb ou cheleb) des reins (Kilyah) des béliers ('ayil) ; Car il y a des victimes (Zebach) de l’Éternel (Yehovah) à Botsra (Botsrah), Et un grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) carnage (Tebach) dans le pays ('erets) d’Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,
Martin :
L'épée de l'Eternel est pleine de sang; elle s'est engraissée de sa graisse et du sang des agneaux, et des boucs, et de la graisse des rognons de moutons; car il y a un sacrifice à l'Eternel dans Botsra, et une grande tuerie au pays d'Edom.
Ostervald :
L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car l'Éternel fait un sacrifice à Botsra, une grande tuerie au pays d'Édom.
Darby :
L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers; car l'Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d'Édom.
Crampon :
L’épée de Yahweh est pleine de sang. ruisselante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car Yahweh fait un sacrifice à Bosra, et un grand carnage au pays d’Edom.
Lausanne :
L’épée de l’Éternel est pleine de sang, gluante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car l’Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans la terre d’Édom.