Exode 33 verset 11
Traduction Louis Segond11
L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
Strong
L’Éternel (Yehovah) parlait (Dabar) (Radical - Piel) avec Moïse (Mosheh) face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), comme un homme ('iysh) parle (Dabar) (Radical - Piel) à son ami (Rea` ou reya`). Puis Moïse retournait (Shuwb) (Radical - Qal) au camp (Machaneh) ; mais son jeune (Na`ar) serviteur (Sharath) (Radical - Piel), Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), fils (Ben) de Nun (Nuwn ou Nown), ne sortait (Muwsh) (Radical - Hifil) pas du milieu (Tavek) de la tente ('ohel).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
11
L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
Martin :
Et l'Eternel parlait à Moïse face à face; comme un homme parle avec son intime ami; puis Moïse retournait au camp, mais son serviteur Josué fils de Nun, jeune homme, ne bougeait point du pavillon.
Ostervald :
Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son semblable; puis Moïse retournait au camp; mais son serviteur Josué, jeune homme, fils de Nun, ne quittait point le tabernacle.
Darby :
Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.
Crampon :
Et Yahweh parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Moïse retournait ensuite au camp ; mais son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne s’éloignait pas du milieu de la tente.
Lausanne :
Et l’Éternel parlera à Moïse face à face, comme un ami parle à son ami ; et il retournera au camp ; et son serviteur Josué, fils de Noun, jeune homme, ne bougera pas du milieu de la Tente.