Exode 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Alors la soeur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?
Strong
Alors la sœur ('achowth) de l’enfant dit ('amar) (Radical - Qal) à la fille (Bath) de Pharaon (Par `oh) : Veux-tu que j’aille (Yalak) (Radical - Qal) te chercher (Qara') (Radical - Qal) une nourrice (Yanaq) (Radical - Hifil) parmi les femmes ('ishshah) des Hébreux (`Ibriy), pour allaiter (Yanaq) (Radical - Hifil) cet enfant (Yeled) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Alors la soeur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?
Martin :
Alors la soeur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: irai-je appeler une femme d'entre les Hébreues, qui allaite, et elle t'allaitera cet enfant?
Ostervald :
Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Irai-je t'appeler une nourrice d'entre les femmes des Hébreux, et elle t'allaitera cet enfant?
Darby :
Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?
Crampon :
Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon : " Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux pour allaiter cet enfant ? "
Lausanne :
Et la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon : Irai-je appeler pour toi une nourrice d’entre les femmes des Hébreux, et elle t’allaitera l’enfant ?