Néhémie 9 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!



Strong

Et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) Josué (Yeshuwa`), Kadmiel (Qadmiy'el), Bani (Baniy), Haschabnia (Chashabneyah), Schérébia (Sherebyah), Hodija (Howdiyah), Schebania (Shebanyah ou Shebanyahuw) et Pethachja (Pethachyah), dirent ('amar) (Radical - Qal) : Levez (Quwm) (Radical - Qal)-vous, bénissez (Barak) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), votre Dieu  ('elohiym), d’éternité (`owlam ou `olam) en éternité (`owlam ou `olam) ! Que l’on bénisse (Barak) (Radical - Piel) ton nom (Shem) glorieux (Kabowd rarement kabod), qui est au-dessus (Ruwm) (Radical - Polal ou Pulal) de toute bénédiction (Berakah) et de toute louange (Tehillah) !


Comparatif des traductions

5
Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!

Martin :

Et les Lévites, savoir, Jésuah, Kadmiel, Bani, Hasabnéja, Sérebia, Hodija, Sébania et Péthahia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Eternel votre Dieu de siècle en siècle; et qu'on bénisse, ô Dieu! le Nom de ta gloire; et qu'il soit élevé au-dessus de toute bénédiction et louange!

Ostervald :

Et les Lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shébania et Péthachia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!

Darby :

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange.

Crampon :

Et les lévites Josué, Cedmiel, Bani, Hasebnias, Sérébias, Odaïas, Sébnias et Phathahias dirent : " Levez-vous, bénissez Yahweh, votre Dieu, d’éternité en éternité ! Que l’on bénisse votre nom glorieux, qui est élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange !

Lausanne :

Et les Lévites, Jésué et Kadmiel, Bani, Hasçabnia, Schérébia, Hodija, Schebania [et] Péthakia dirent : Levez-vous, bénissez l’Éternel, votre Dieu, d’éternité en éternité ! Qu’on bénisse le Nom de ta gloire, et qu’il soit exalté par-dessus toute bénédiction et toute louange !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr