Néhémie 12 verset 43
Traduction Louis Segond43
On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.
Strong
On offrit (Zabach) (Radical - Qal) ce jour (Yowm)-là de nombreux (Gadowl ou (raccourci) gadol) sacrifices (Zebach), et on se livra aux réjouissances (Samach) (Radical - Qal), car Dieu ('elohiym) avait donné (Samach) au peuple un grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) sujet (Simchah) de joie (Samach) (Radical - Piel). Les femmes ('ishshah) et les enfants (Yeled) se réjouirent (Samach) (Radical - Qal) aussi, et les cris de joie (Simchah) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) furent entendus (Shama`) (Radical - Nifal) au loin (Rachowq ou rachoq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
43
On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.
Martin :
On offrit aussi en ce jour-là de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande matière de joie: même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue de loin.
Ostervald :
On offrit aussi, en ce jour-là, de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande joie; même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue au loin.
Darby :
Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.
Crampon :
Ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices et se livrèrent aux réjouissances, car Dieu leur avait donné un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.
Lausanne :
Et [les Israélites] sacrifièrent ce jour-là de grands sacrifices, et ils se réjouirent parce que Dieu les avait réjouis d’une grande joie ; et même les femmes et les enfants se réjouirent, et la joie de Jérusalem s’entendait de loin.