Néhémie 10 verset 28

Traduction Louis Segond

28
Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,



Strong

Le reste (She'ar) du peuple (`am), les sacrificateurs (Kohen), les Lévites (Leviyiy ou Leviy), les portiers (Show`er ou sho`er), les chantres (Shiyr) (Radical - Polel) , les Néthiniens (Nathiyn ou Nathuwn (la forme propre du participe passé)), et tous ceux qui s’étaient séparés (Badal) (Radical - Nifal) des peuples (`am) étrangers ('erets) pour suivre la loi (Towrah ou torah) de Dieu ('elohiym), leurs femmes ('ishshah), leurs fils (Ben) et leurs filles (Bath), tous ceux qui étaient capables de connaissance (Yada`) (Radical - Qal) et d’intelligence (Biyn) (Radical - Hifil),


Comparatif des traductions

28
Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

Martin :

Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour faire la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

Ostervald :

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples de ces pays, pour observer la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

Darby :

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l'intelligence,

Crampon :

Melluch, Harim, Baana.

Lausanne :

Mallouk, Harim, Baana.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr