1 Chroniques 15 verset 29
Traduction Louis Segond29
Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.
Strong
Comme l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) de l’Éternel (Yehovah) entrait (Bow') (Radical - Qal) dans la cité (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de David (David rarement (complet) Daviyd), Mical (Miykal), fille (Bath) de Saül (Sha'uwl), regardait (Shaqaph) (Radical - Nifal) par la fenêtre (Challown), et voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) sauter (Raqad) (Radical - Piel) et danser (Sachaq) (Radical - Piel), Elle le méprisa (Bazah) (Radical - Qal) dans son cœur (Leb).
1a) (Nifal) se pencher sur (et regarder)Comparatif des traductions
29
Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.
Martin :
Mais il arriva, comme l'Arche de l'alliance de l'Eternel entrait dans la Cité de David, que Mical fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le Roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.
Ostervald :
Mais, comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre; et, voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
Darby :
Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.
Crampon :
Lorsque l’arche de l’alliance de Yahweh fut arrivée jusqu’à la cité de David, Michol, fille de Saül, regarda par la fenêtre et voyant le roi David bondir et danser, elle le méprisa dans son cœur.
Lausanne :
Et comme l’arche de l’alliance de l’Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant de joie et jouant, et elle le méprisa dans son cœur.