1 Rois 10 verset 9
Traduction Louis Segond9
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.
Strong
Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), qui t’a accordé la faveur (Chaphets) (Radical - Qal) de te placer (Nathan) (Radical - Qal) sur le trône (Kicce' ou kicceh) d’Israël (Yisra'el) ! C’est parce que l’Éternel (Yehovah) aime ('ahabah) à toujours (`owlam ou `olam) Israël (Yisra'el), qu’il t’a établi (Suwm ou siym) (Radical - Qal) roi (Melek) pour que tu fasses (`asah) (Radical - Qal) droit (Mishpat) et justice (Tsedaqah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.
Martin :
Béni soit l'Eternel ton Dieu, qui t'a eu pour agréable, afin de te mettre sur le trône d'Israël; car l'Eternel a aimé Israël à toujours; et t'a établi Roi pour faire jugement et justice.
Ostervald :
Béni soit l'Éternel ton Dieu, qui t'a eu pour agréable, pour te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel a aimé Israël à toujours, qu'il t'a établi roi pour faire droit et justice.
Darby :
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.
Crampon :
Béni soit Yahweh, ton Dieu, qui s’est complu en toi et t’a placé sur le trône d’Israël ! C’est parce que Yahweh aime à jamais Israël, qu’il t’a établi roi pour que tu fasses droit et justice. »
Lausanne :
Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te mettre sur le trône d’Israël ! C’est parce que l’Éternel aime Israël à toujours, qu’il t’a fait roi pour faire droit et justice.