2 Samuel 15 verset 12
Traduction Louis Segond12
Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.
Strong
Pendant qu’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) offrait (Zabach) (Radical - Qal) les sacrifices (Zebach), il envoya chercher (Shalach) (Radical - Qal) à la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Guilo (Giloh ou Giyloh) Achitophel ('Achiythophel), le Guilonite (Giyloniy), conseiller (Ya`ats) (Radical - Qal) de David (David rarement (complet) Daviyd). La conjuration (Qesher) devint puissante ('ammiyts ou (raccourci) 'ammits), et le peuple (`am) était de plus en plus (Halak) (Radical - Qal) nombreux (Rab) auprès d’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.
Martin :
Absalom envoya aussi appeler, quand il offrait ses sacrifices, Achithophel Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et la conjuration devint plus puissante, parce que le peuple allait en augmentant avec Absalom.
Ostervald :
Et Absalom, pendant qu'il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma une puissante conjuration; et le peuple allait en augmentant auprès d'Absalom.
Darby :
Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.
Crampon :
Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à sa ville de Gilo Achitophel le Gilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, car le peuple était de plus en plus nombreux autour d’Absalom.
Lausanne :
Et pendant qu’Absalom sacrifiait les sacrifices, il envoya [chercher] Akhitophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo ; et la conjuration devenait puissante, et le peuple allait croissant auprès d’Absalom.