2 Samuel 10 verset 2
Traduction Louis Segond2
David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon,
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) : Je montrerai (`asah) (Radical - Qal) de la bienveillance (Checed) à Hanun (Chanuwn), fils (Ben) de Nachasch (Nachash), comme son père ('ab) en (Checed) a montré (`asah) (Radical - Qal) à mon égard. Et David (David rarement (complet) Daviyd) envoya (Shalach) (Radical - Qal) ses serviteurs (Yad) (`ebed) pour le consoler (Nacham) (Radical - Piel) au sujet de son père ('ab). Lorsque les serviteurs (`ebed) de David (David rarement (complet) Daviyd) arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) dans le pays ('erets) des fils (Ben) d’Ammon (`Ammown),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon,
Martin :
Et David dit: J'userai de gratuité envers Hanun, fils de Nahas, comme son père a usé de gratuité envers moi; ainsi David lui envoya ses serviteurs pour le consoler de la mort de son père. Et les serviteurs de David vinrent au pays des enfants de Hammon.
Ostervald :
Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nachash, comme son père a usé de bonté envers moi. David envoya donc ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père; et les serviteurs de David vinrent au pays des enfants d'Ammon.
Darby :
Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.
Crampon :
David dit : « Je montrerai de la bienveillance à Hanon, fils de Naas, comme son père m’a montré de la bienveillance. » Et David l’envoya consoler au sujet de son père, par l’intermédiaire de ses serviteurs. Lorsque les serviteurs de David furent arrivés dans le pays des fils d’Ammon,
Lausanne :
Et David dit : J’userai de grâce envers Hanoun, fils de Nakhasch, comme son père a usé de grâce envers moi. Et David l’envoya consoler par ses esclaves au sujet de son père, et les esclaves de David arrivèrent dans la terre des fils d’Ammon.