1 Samuel 4 verset 6
Traduction Lausanne6
Et les Philistins entendirent le retentissement{Héb. la voix.} de cette clameur et ils dirent : Qu’est-ce que ce bruit{Héb. la voix.} de grande clameur dans le camp des Hébreux ? Et ils surent que c’était l’arche de l’Éternel qui était venue au camp.
Strong
Le retentissement (Qowl ou qol) de ces cris (Teruw`ah) fut entendu (Shama`) (Radical - Qal) des Philistins (Pelishtiy), et ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Que signifient ces grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) cris (Teruw`ah) qui retentissent (Qowl ou qol) dans le camp (Machaneh) des Hébreux (`Ibriy) ? Et ils apprirent (Yada`) (Radical - Qal) que l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) était arrivée (Bow') (Radical - Qal) au camp (Machaneh).
1a) alarme de guerre, cri de guerre, cri de batailleComparatif des traductions
6
Et les Philistins entendirent le retentissement{Héb. la voix.} de cette clameur et ils dirent : Qu’est-ce que ce bruit{Héb. la voix.} de grande clameur dans le camp des Hébreux ? Et ils surent que c’était l’arche de l’Éternel qui était venue au camp.
Louis Segond :
Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l`arche de l`Éternel était arrivée au camp.
Martin :
Et les Philistins entendant le bruit de ces cris de joie, dirent: Que veut dire ce bruit, et que signifient ces grands cris de joie au camp de ces Hébreux? et ils surent que l'Arche de l'Eternel était venue au camp.
Ostervald :
Et les Philistins, entendant le bruit des cris de joie, dirent: Que veulent dire ces grands cris de joie au camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue au camp.
Darby :
Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.
Crampon :
Le bruit de ces clameurs fut entendu des Philistins, et ils dirent : « Que signifie le bruit de ces grands cris de joie au camp des Hébreux ? » Et ils apprirent que l’arche de Yahweh était venue au camp.