1 Samuel 28 verset 20
Traduction Lausanne20
Et aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut très effrayé des paroles de Samuel ; de plus, il n’y avait pas de force en lui, parce qu’il n’avait point mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.
Strong
Aussitôt (Mahar) (Radical - Piel) Saül (Sha'uwl) tomba (Naphal) (Radical - Qal) à terre ('erets) de toute (Melo' rarement melow' ou melow) sa hauteur (Qowmah), et les paroles (Dabar) de Samuel (Shemuw'el) le remplirent d’effroi (Me`od) (Yare') (Radical - Qal) ; de plus, il manquait de force (Koach ou kowach), car il n’avait pris ('akal) (Radical - Qal) aucune nourriture (Lechem) de tout le jour (Yowm) et de toute la nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) hauteur, statureComparatif des traductions
20
Et aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut très effrayé des paroles de Samuel ; de plus, il n’y avait pas de force en lui, parce qu’il n’avait point mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.
Louis Segond :
Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d`effroi; de plus, il manquait de force, car il n`avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
Martin :
Et Saül tomba aussitôt à terre tout étendu, car il fut fort effrayé des paroles de Samuel, et même les forces lui manquèrent, parce qu'il n'avait rien mangé de tout ce jour-là, ni de toute la nuit.
Ostervald :
Et aussitôt Saül tomba de toute sa hauteur sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel; et même les forces lui manquèrent, parce qu'il n'avait rien mangé de tout le jour et de toute la nuit.
Darby :
Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel; même il n'y avait plus de force en lui, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.
Crampon :
Aussitôt Saül tomba par terre de toute sa hauteur, car les paroles de Samuel l’avaient rempli d’effroi ; de plus, les forces lui manquaient, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.