Deutéronome 22 verset 29
Traduction Lausanne29
l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune femme cinquante [sicles] d’argent, et elle sera sa femme : parce qu’il l’a humiliée, il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra{Héb. tous ses jours.}
Strong
l’homme ('iysh) qui aura couché (Shakab) (Radical - Qal) avec elle donnera (Nathan) (Radical - Qal) au père ('ab) de la jeune fille (Na`arah) cinquante (Chamishshiym) sicles d’argent (Keceph) ; et, parce qu’il l’a déshonorée (`anah) (Radical - Piel), il la prendra pour femme ('ishshah), et il ne pourra (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas la renvoyer (Shalach) (Radical - Piel), tant qu’il vivra (Yowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
29
l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune femme cinquante [sicles] d’argent, et elle sera sa femme : parce qu’il l’a humiliée, il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra{Héb. tous ses jours.}
Louis Segond :
l`homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d`argent; et, parce qu`il l`a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu`il vivra.
Martin :
L'homme qui aura couché avec elle, donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle lui sera pour femme, parce qu'il l'a humiliée; il ne la pourra point laisser, tant qu'il vivra.
Ostervald :
L'homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, parce qu'il l'a humiliée. Il ne pourra pas la renvoyer tant qu'il vivra.
Darby :
l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.
Crampon :
l’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d’argent, et elle sera sa femme, parce qu’il l’a déshonorée, il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.