Ezéchiel 35 verset 5
Traduction Lausanne5
Parce que tu as une inimitié éternelle, et que tu as livré les fils d’Israël au pouvoir{Héb. aux mains de.} de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité qui [amène] la fin ; c’est pourquoi,
Strong
Parce que tu avais une haine ('eybah) éternelle (`owlam ou `olam), Parce que tu as précipité (Nagar) (Radical - Hifil) par le glaive (Yad) (Chereb) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), Au jour (`eth) de leur détresse ('eyd), Au temps (`eth) où l’iniquité (`avon ou `avown) était à son terme (Qets),
1a) la fin, à la fin (des temps)Comparatif des traductions
5
Parce que tu as une inimitié éternelle, et que tu as livré les fils d’Israël au pouvoir{Héb. aux mains de.} de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité qui [amène] la fin ; c’est pourquoi,
Louis Segond :
Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d`Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l`iniquité était à son terme,
Martin :
Parce que tu as eu une inimitié immortelle, et que tu as fait couler le sang des enfants d'Israël à coups d'épée, au temps de leur calamité, et au temps de leur iniquité, qui en a été la fin.
Ostervald :
Parce que tu avais une inimitié éternelle, et que tu as livré à l'épée les enfants d'Israël, dans le temps de leur calamité, alors que leur iniquité était à son terme,
Darby :
Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:
Crampon :
Parce que tu as une haine éternelle et que tu as livré au glaive les enfants d’Israël, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité finale,