Ezéchiel 33 verset 30
Traduction Lausanne30
Et toi, fils d’homme,... les fils de ton peuple s’entretiennent de toi auprès des murailles et à l’entrée des maisons, et ils parlent l’un avec l’autre et chacun avec son frère, en disant : Venez, donc, et écoutez quelle est la parole qui procède de l’Éternel !
Strong
Et toi, fils (Ben) de l’homme ('adam), les enfants (Ben) de ton peuple (`am) s’entretiennent (Dabar) (Radical - Nifal) de toi près ('etsel) des murs (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) et aux portes (Pethach) des maisons (Bayith), et ils se disent (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) l’un (Chad) à l’autre ('echad), chacun ('iysh) à son frère ('ach) : Venez (Bow') (Radical - Qal) donc, et écoutez (Shama`) (Radical - Qal) quelle est la parole (Dabar) qui est procédée (Yatsa') (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Et toi, fils d’homme,... les fils de ton peuple s’entretiennent de toi auprès des murailles et à l’entrée des maisons, et ils parlent l’un avec l’autre et chacun avec son frère, en disant : Venez, donc, et écoutez quelle est la parole qui procède de l’Éternel !
Louis Segond :
Et toi, fils de l`homme, les enfants de ton peuple s`entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l`un à l`autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l`Éternel!
Martin :
Et quant à toi, fils d'homme, les enfants de ton peuple causent de toi auprès des murailles, et aux entrées des maisons, et parlent l'un à l'autre chacun avec son prochain, en disant: venez maintenant, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Eternel.
Ostervald :
Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent à ton sujet, près des murs et aux portes des maisons. Ils conversent ensemble, chacun avec son frère, et ils disent: Allons écouter quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!
Darby :
Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Éternel.
Crampon :
" Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple s’entretiennent de toi le long des murs et aux portes des maisons ; ils se parlent entre eux, l’un à l’autre, en ces termes : " Venez entendre quelle est la parole qui vient de Yahweh. "