Ezéchiel 21 verset 19
Traduction Lausanne19
Et toi, fils d’homme, prophétise et frappe tes mains l’une contre l’autre ; et que l’épée redouble jusqu’à la troisième fois, cette épée des blessés à mort, cette épée qui blesse à mort les grands{Ou épée du grand profane.} et qui va les environner ;
Strong
(('Abiy).('abiyb)) Fils (Ben) de l’homme ('adam), trace (Suwm ou siym) (Radical - Qal) deux (Shenayim) chemins (Derek) pour servir de passage (Bow') (Radical - Qal) à l’épée (Chereb) du roi (Melek) de Babylone (Babel) ; tous les deux (Shenayim) doivent sortir (Yatsa') (Radical - Qal) du même ('echad) pays ('erets) ; marque (Bara') (Radical - Piel) un signe (Yad), marque (Bara') (Radical - Piel)-le à l’entrée (Ro'sh) du chemin (Derek) qui conduit à une ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
19
Et toi, fils d’homme, prophétise et frappe tes mains l’une contre l’autre ; et que l’épée redouble jusqu’à la troisième fois, cette épée des blessés à mort, cette épée qui blesse à mort les grands{Ou épée du grand profane.} et qui va les environner ;
Louis Segond :
Et toi, fils de l`homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l`épée soient doublés, soient triplés! C`est l`épée du carnage, l`épée du grand carnage, L`épée qui doit les poursuivre.
Martin :
Et toi, fils d'homme, propose-toi deux chemins par où l'épée du Roi de Babylone pourrait venir, et que les deux chemins sortent d'un même pays, et les choisis, choisis-les à l'endroit où commence le chemin de la ville de Babylone.
Ostervald :
Toi donc, fils de l'homme, prophétise, frappe des deux mains, et que l'épée double et triple ses coups; c'est l'épée du carnage, la grande épée du carnage, qui va les presser de toute part.
Darby :
(21:24) Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.
Crampon :
Et toi, fils de l’homme, prophétise et frappe main contre main : Que l’épée double, triple ses coups ! C’est l’épée du carnage, l’épée du grand carnage, qui les encercle.