Ezéchiel 20 verset 7
Traduction Lausanne7
Rejetez chacun les exécrations auxquelles il regarde{Héb. les exécrations de ses yeux.} et ne vous souillez pas par les idoles de l’Égypte : je suis l’Éternel, votre Dieu.
Strong
Je leur dis ('amar) (Radical - Qal) : Rejetez (Shalak) (Radical - Hifil) chacun ('iysh) les abominations (Shiqquwts ou shiqquts) qui attirent vos regards (`ayin), et ne vous souillez (Tame') (Radical - Hitpael) pas par les idoles (Gilluwl ou (raccourci) gillul) de l’Egypte (Mitsrayim) ! Je suis l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
7
Rejetez chacun les exécrations auxquelles il regarde{Héb. les exécrations de ses yeux.} et ne vous souillez pas par les idoles de l’Égypte : je suis l’Éternel, votre Dieu.
Louis Segond :
Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent vos regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l`Égypte! Je suis l`Éternel, votre Dieu.
Martin :
Alors je leur dis: que chacun de vous rejette de devant ses yeux les abominations, et ne vous souillez point par les idoles d'Egypte; je suis l'Eternel votre Dieu.
Ostervald :
Et je leur dis: Rejetez, chacun de vous, les abominations objets de vos regards, ne vous souillez pas avec les idoles de l'Égypte; je suis l'Éternel, votre Dieu.
Darby :
Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Crampon :
Et je leur dis : Rejetez chacun les idoles infâmes de vos yeux, ne vous souillez pas par les abominations de l’Égypte. Je suis Yahweh, votre Dieu.