Jérémie 51 verset 22
Traduction Lausanne22
et j’écrase par toi hommes et femmes ; et j’écrase par toi le vieillard et l’enfant, et j’écrase par toi le jeune homme et la vierge ;
Strong
Par toi j’ai brisé (Naphats) (Radical - Piel) l’homme ('iysh) et la femme ('ishshah) ; Par toi j’ai brisé (Naphats) (Radical - Piel) le vieillard (Zaqen) et l’enfant (Na`ar) ; Par toi j’ai brisé (Naphats) (Radical - Piel) le jeune homme (Bachuwr ou bachur) et la jeune fille (Bethuwlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
et j’écrase par toi hommes et femmes ; et j’écrase par toi le vieillard et l’enfant, et j’écrase par toi le jeune homme et la vierge ;
Louis Segond :
Par toi j`ai brisé l`homme et la femme; Par toi j`ai brisé le vieillard et l`enfant; Par toi j`ai brisé le jeune homme et la jeune fille.
Martin :
Et par toi j'ai mis en pièces l'homme et la femme; et par toi j'ai mis en pièces le vieillard et le jeune garçon; et par toi j'ai mis en pièces le jeune homme et la vierge.
Ostervald :
Par toi j'ai mis en pièces l'homme et la femme; par toi j'ai mis en pièces le vieillard et le jeune garçon; par toi j'ai mis en pièces le jeune homme et la vierge.
Darby :
et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;
Crampon :
par toi je broie homme et femme ; par toi je broie vieillard et enfant ; par toi je broie jeune homme et jeune fille ;