Jérémie 3 verset 2
Traduction Lausanne2
Lève les yeux vers les sommets dépouillés et regarde où l’on n’a pas abusé de toi ! Tu t’es assise sur les chemins pour les [attendre], comme l’Arabe dans le désert, et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta malice.
Strong
Lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) tes yeux (`ayin) vers les hauteurs (Shephiy), et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) ! Où 'eyphoh ne t’es-tu pas prostituée (Shagal) (Radical - Pual) (Qere de Lecture (note de marge)) (Shakab) (Radical - Pual) ! Tu te tenais (Yashab) (Radical - Qal) sur les chemins (Derek), comme l’Arabe (`Arabiy ou `Arbiy) dans le désert (Midbar), Et tu as souillé (Chaneph) (Radical - Hifil) le pays ('erets) par tes prostitutions (Zenuwth) et par ta méchanceté (Ra`).
1a) nuditéComparatif des traductions
2
Lève les yeux vers les sommets dépouillés et regarde où l’on n’a pas abusé de toi ! Tu t’es assise sur les chemins pour les [attendre], comme l’Arabe dans le désert, et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta malice.
Louis Segond :
Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t`es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l`Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
Martin :
Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde quel est le lieu où tu ne te sois point abandonnée; tu te tenais par les chemins, comme un Arabe au désert; et tu as souillé le pays par tes débauches, et par ta malice.
Ostervald :
Lève les yeux vers les hauteurs, et regarde: où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta malice.
Darby :
Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.
Crampon :
Lève les yeux vers les hauteurs et regarde : où n’as-tu pas été souillée ?... Tu t’asseyais pour eux sur les routes, pareille à l’Arabe dans le désert !Et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté ;