Esaïe 37 verset 7
Traduction Lausanne7
Je vais mettre en lui un esprit [tel], qu’ayant entendu une nouvelle, il s’en retournera dans sa terre, et dans sa terre je le ferai tomber par l’épée.
Strong
Je vais mettre (Nathan) (Radical - Qal) en lui un esprit (Ruwach) tel que, sur une nouvelle (Shemuw`ah) qu’il recevra (Shama`) (Radical - Qal), il retournera (Shuwb) (Radical - Qal) dans son pays ('erets) ; et je le ferai tomber (Naphal) (Radical - Hifil) par l’épée (Chereb) dans son pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Je vais mettre en lui un esprit [tel], qu’ayant entendu une nouvelle, il s’en retournera dans sa terre, et dans sa terre je le ferai tomber par l’épée.
Louis Segond :
Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu`il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l`épée dans son pays.
Martin :
Voici, je m'en vais mettre en lui un tel esprit, qu'ayant entendu un certain bruit, il retournera en son pays, et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
Ostervald :
Voici, je vais mettre en lui un esprit tel, qu'ayant appris une nouvelle, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
Darby :
Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
Crampon :
Voici que je mets en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu’il apprendra, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays. "