Esaïe 19 verset 14
Traduction Lausanne14
L’Éternel a mêlé au-dedans d’elle un esprit de vertige ; et ils égarent l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme un homme ivre s’égare dans ses vomissements ;
Strong
L’Éternel (Yehovah) a répandu (Macak) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) d’elle un esprit (Ruwach) de vertige (`av`eh), Pour qu’ils fassent chanceler (Ta`ah) (Radical - Hifil) les Egyptiens (Mitsrayim) dans tous leurs actes (Ma`aseh), Comme un homme ivre (Shikkowr ou shikkor) chancelle (Ta`ah) (Radical - Nifal) en vomissant (Qe' ou qiy').
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
14
L’Éternel a mêlé au-dedans d’elle un esprit de vertige ; et ils égarent l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme un homme ivre s’égare dans ses vomissements ;
Louis Segond :
L`Éternel a répandu au milieu d`elle un esprit de vertige, Pour qu`ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
Martin :
L'Eternel a versé au milieu d'elle un esprit de renversement, et on a fait errer l'Egypte dans toutes ses oeuvres, comme un homme ivre se vautre dans son vomissement.
Ostervald :
L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils égarent l'Égypte dans toutes ses entreprises, comme un homme ivre qui chancelle en vomissant.
Darby :
l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;
Crampon :
Yahweh a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, et ils font errer l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme erre un homme ivre dans son vomissement.