Esaïe 14 verset 3

Traduction Lausanne

Et il arrivera, au jour où l’Éternel te fera reposer de ton travail, de ton trouble et du dur esclavage auquel on t’a asservi,

Partager :

Strong

Et quand (Yowm) l’Éternel (Yehovah) t’aura donné du repos (Nuwach) (Radical - Hifil), Après tes fatigues (`otseb) et tes agitations (Rogez), Et après la dure (Qasheh) servitude (`abodah ou `abowdah) qui te fut imposée (`abad) (Radical - Pual),

Et il arrivera, au jour où l’Éternel te fera reposer de ton travail, de ton trouble et du dur esclavage auquel on t’a asservi,

Louis Segond :

Et quand l`Éternel t`aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

Martin :

Et il arrivera qu'au jour que l'Eternel fera cesser ton travail, ton tourment, et la dure servitude sous laquelle on t'aura asservi.

Ostervald :

Et le jour où l'Éternel t'aura fait reposer de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t'avait asservi,

Darby :

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

Crampon :

Et au jour où Yahweh te fera reposer de ton labeur, de tes anxiétés, et de la dure servitude qu’on t’avait imposée,