Esaïe 14 verset 17
Traduction Lausanne17
qui rendait le monde pareil au désert et en renversait les villes ? qui ne renvoyait{Héb. n’élargissait.} pas ses captifs dans leurs maisons ?
Strong
Qui réduisait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le monde (Tebel) en désert (Midbar), Qui ravageait (Harac) (Radical - Qal) les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Et ne relâchait (Pathach) (Radical - Qal) point ses prisonniers (Bayith) ('aciyr) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
qui rendait le monde pareil au désert et en renversait les villes ? qui ne renvoyait{Héb. n’élargissait.} pas ses captifs dans leurs maisons ?
Louis Segond :
Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?
Martin :
Qui a réduit le monde habitable comme en un désert, et qui a détruit ses villes, et n'a point relâché ses prisonniers pour les renvoyer en leur maison?
Ostervald :
Qui changeait le monde en désert, qui détruisait les villes et ne relâchait pas ses prisonniers?
Darby :
qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.
Crampon :
qui faisait du monde un désert, détruisait les villes, et ne laissait pas ses captifs revenir chez eux ?