Esaïe 13 verset 3
Traduction Lausanne3
Moi, j’ai donné ordre à ceux qui me sont consacrés, même j’ai convoqué pour ma colère mes hommes vaillants, mes hommes pleins d’une joyeuse fierté.
Strong
J’ai donné des ordres (Tsavah) (Radical - Piel) à ma sainte (Qadash) (Radical - Pual) milice, J’ai appelé (Qara') (Radical - Qal) les héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) de ma colère ('aph), Ceux qui se réjouissent (`alliyz) de ma grandeur (Ga`avah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Moi, j’ai donné ordre à ceux qui me sont consacrés, même j’ai convoqué pour ma colère mes hommes vaillants, mes hommes pleins d’une joyeuse fierté.
Louis Segond :
J`ai donné des ordres à ma sainte milice, J`ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
Martin :
C'est moi qui ai donné charge à ceux qui me sont dévoués, et j'ai appelé pour exécuter ma colère mes hommes forts, qui s'égayent à cause de ma grandeur.
Ostervald :
Moi, j'ai donné l'ordre à ceux qui me sont consacrés; j'ai appelé, pour exécuter ma colère, mes hommes vaillants, ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
Darby :
J'ai donné commandement à mes saints, j'ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur.
Crampon :
Moi, j’ai donné ordre à mes consacrés ; j’ai appelé mes héros pour servir ma colère, ceux qui acclament avec joie ma majesté.