Proverbes 12 verset 4
Traduction Lausanne4
La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Strong
Une femme ('ishshah) vertueuse (Chayil) est la couronne (`atarah) de son mari (Ba`al), Mais celle qui fait honte (Buwsh) (Radical - Hifil) est comme la carie (Raqab) dans ses os (`etsem).
1a) os, ossementsComparatif des traductions
4
La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Louis Segond :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Martin :
La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.
Ostervald :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Darby :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
Crampon :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.