1 Chroniques 12 verset 8
Traduction Lausanne8
et Joéla et Zébadia, les fils de Jerokham, de Guédor.
Strong
Parmi les Gadites (Gadiy), des hommes (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) vaillants (Chayil) partirent pour se rendre (Badal) (Radical - Nifal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) dans la forteresse (Metsad ou metsad ou (féminin) metsadah) du désert (Midbar), des soldats ('enowsh) (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) exercés à la guerre (Milchamah), armés (`arak) (Radical - Qal) du bouclier (Tsinnah) et de la lance (Romach), semblables (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à des lions (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ('ariy ou (prolongé) `aryeh), et aussi prompts (Mahar) (Radical - Piel) que des gazelles (Tsebiy) sur les montagnes (Har).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
8
et Joéla et Zébadia, les fils de Jerokham, de Guédor.
Louis Segond :
Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
Martin :
Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, dans la forteresse au désert, hommes forts et vaillants, experts à la guerre, et maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient comme des faces de lion, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement.
Ostervald :
D'entre les Gadites, se retirèrent vers David, dans la forteresse, au désert, de vaillants guerriers propres à la guerre, maniant le bouclier et la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes:
Darby :
Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes:
Crampon :
Parmi les Gadites, des hommes vaillants passèrent auprès de David, dans les lieux forts, au désert : guerriers exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance, ayant un aspect de lions, aussi agiles que des gazelles sur les montagnes.