Genèse 50 verset 10
Traduction Lausanne10
Et ils allèrent jusqu’à l’aire d’Atad, qui est de l’autre côté du Jourdain, et ils s’y lamentèrent [avec] des lamentations très grandes et très profondes{Héb. pesantes.} et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours.
Strong
Arrivés (Bow') (Radical - Qal) à l’aire (Goren) d’Athad ('atad), qui est au delà (`eber) du Jourdain (Yarden), ils firent entendre (Caphad) (Radical - Qal) de grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) et profondes (Me`od) (Kabed) lamentations (Micepd) ; et Joseph fit (`asah) (Radical - Qal) en l’honneur de son père ('ab) un deuil ('ebel) de sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
10
Et ils allèrent jusqu’à l’aire d’Atad, qui est de l’autre côté du Jourdain, et ils s’y lamentèrent [avec] des lamentations très grandes et très profondes{Héb. pesantes.} et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours.
Louis Segond :
Arrivés à l`aire d`Athad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l`honneur de son père un deuil de sept jours.
Martin :
Et lorsqu'ils furent venus à l'aire d'Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils y firent de grandes et de douloureuses lamentations; et Joseph pleura son père pendant sept jours.
Ostervald :
Ils vinrent jusqu'à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils y firent de très grandes et extraordinaires lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.
Darby :
Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.
Crampon :
Arrivés à l’aire d’Atad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations, et Joseph célébra en l’honneur de son père un deuil de sept jours.