Apocalypse 21 verset 9

Traduction Darby

9
Et l'un des sept anges qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint et me parla, disant: Viens ici, je te montrerai l'épouse, la femme de l'Agneau.



Strong

Puis (Kai) un (Heis) des sept (Hepta) anges (Aggelos) qui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') tenaient (Echo) (Temps - Présent) les sept (Hepta) coupes (Phiale) remplies (Gemo) (Temps - Présent) des sept (Hepta) derniers (Eschatos) fléaux (Plege) vint (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) (Pros) (Me), et (Kai) il m (Meta) (Emou)’adressa (Laleo) (Temps - Aoriste) la parole, en disant (Lego) (Temps - Présent) : Viens (Deuro) (Temps - Pas de Temps indiqué), je te (Soi) montrerai (Deiknuo) (Temps - Futur Second) l’épouse (Numphe), la femme (Gune) de l’agneau (Arnion).


Comparatif des traductions

9
Et l'un des sept anges qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint et me parla, disant: Viens ici, je te montrerai l'épouse, la femme de l'Agneau.

Louis Segond :

Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m`adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l`épouse, la femme de l`agneau.

Martin :

Alors un des sept Anges qui avaient eu les sept fioles pleines des sept dernières plaies, s'approcha de moi et me parla en disant: Viens et je te montrerai l'Epouse, qui est la femme de l'Agneau.

Ostervald :

Alors l'un des sept anges, qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint à moi, et me parla en disant: Viens, je te montrerai la nouvelle mariée, l'épouse de l'Agneau.

Crampon :

Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint me parler et me dit : " Viens, je te montrerai la nouvelle mariée, l’Épouse de l’Agneau. "

Lausanne :

Et il vint à moi un des sept anges qui avaient les sept fioles remplies des sept dernières plaies, et il me parla, disant : Viens ; je te montrerai l’épouse de l’agneau, la femme.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors l’un des sept Anges qui avoyent eu les sept phioles pleines des sept dernieres playes, vint à moi, et parla à moi, disant, Vien, et je te montrerai l’Espouse qui est la femme de l’Agneau.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr