Apocalypse 21 verset 6

Traduction Darby

6
Et il me dit: C'est fait. Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l'eau de la vie.



Strong

Et (Kai) il me (Moi) dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) : C’est fait (Ginomai) (Temps - Parfait Second) ! Je (Ego) suis (Eimi) (Temps - Présent) l’alpha (A) et (Kai) l’oméga (Omega), le commencement (Arche) et (Kai) la fin (Telos). À celui qui a soif (Dipsao) (Temps - Présent) je (Ego) donnerai (Didomi) (Temps - Futur Second) de (Ek ou ex) la source (Pege) de l’eau (Hudor) de la vie (Zoe), gratuitement (Dorean).


Comparatif des traductions

6
Et il me dit: C'est fait. Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l'eau de la vie.

Louis Segond :

Et il me dit: C`est fait! Je suis l`alpha et l`oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l`eau de la vie, gratuitement.

Martin :

Il me dit aussi: tout est accompli; je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement, et la fin. A celui qui aura soif je lui donnerai de la fontaine d'eau vive, sans qu'elle lui coûte rien.

Ostervald :

Il me dit aussi: C'en est fait; je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement de la source d'eau vive à celui qui a soif.

Crampon :

Puis il me dit : " C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai gratuitement de la source de l’eau de la vie.

Lausanne :

Et il me dit : C’est fait ! Moi je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin ! À celui qui a soif je donnerai gratuitement de la fontaine de l’eau de la vie.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Il me dit aussi, C’est fait: Je suis Alpha et Omega, le commencement et la fin: à celui qui aura soif je lui donnerai de la fontaine de l’eau de vie sans qu’elle lui couste rien.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr