1 Thessaloniciens 5 verset 23

Traduction Darby

23
Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus Christ.



Strong

(De) Que le Dieu (Theos) de paix (Eirene) vous (Humas) sanctifie (Hagiazo) (Temps - Aoriste) lui-même (Autos) tout entiers (Holoteles), et (Kai) que tout (Holokleros) votre (Humon) être, l’esprit (Pneuma), (Kai) l’âme (Psuche) et (Kai) le corps (Soma), soit conservé (Tereo) (Temps - Aoriste) irrépréhensible (Amemptos), lors de (En) l’avènement (Parousia) de notre (Hemon) Seigneur (Kurios) Jésus (Iesous)-Christ (Christos) !


Comparatif des traductions

23
Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus Christ.

Louis Segond :

Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l`esprit, l`âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l`avènement de notre Seigneur Jésus Christ!

Martin :

Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.

Ostervald :

Or, que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

Crampon :

Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l’esprit, l’âme et le corps, se conserve sans reproche jusqu’au jour de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !

Lausanne :

Or que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que votre esprit tout entier{Ou en état parfait.} et l’âme, et le corps, soit gardé sans reproche à l’arrivée{Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ !

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entierement: et vostre esprit entier, et l’ame, et le corps, soit conservé sans reproche à la venuë de nostre Seigneur Jésus Christ.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr