Marc 14 verset 68

Code : 5758     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 516

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5662     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 352

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5455     Mot : Phoneo
Grec : φωνέω     Phonétique : (fo-neh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5456

Définition :

1. sonner, émettre un son, parler.
1. d'un coq : chanter.
2. d'un homme : crier, s'écrier, crier à haute voix, parler d'une voix forte.
2. appeler, s'appeler soi-même par sa propre voix ou celle d'un autre.
3. envoyer, convoquer.
1. appeler hors de (c'est à dire inviter quelqu'un à quitter un lieu et venir dans un autre).
2. inviter.
3. s'adresser à, aborder, appeler par un nom.

Traduction LSG :
appeler, chanter, dire, crier, s'écrier, inviter, faire venir, demander, à haute voix, s'adresser ; (42 fois)

Code : 5101     Mot : Tis
Grec : τίς, τί     Phonétique : (tis)

Type : Pronom
Origine : Vient probablement de 5100

Définition :

1. qui, lequel, ce qui ...

Traduction LSG :
qui, quoi, que, quelle, ce que, de qui, pourquoi, qu', quelque homme, ... ; (538 fois)

Code : 4771     Mot : Su
Grec : σύ, σοῦ, σοί, σέ     Phonétique : (soo)

Type : Pronom
Origine : Pronom de la seconde personne du singulier

Définition :

1. tu.

Traduction LSG :
toi, tu ; (178 fois)

Code : 4259     Mot : Proaulion
Grec : προαύλιον, ου, τό     Phonétique : (pro-ow'-lee-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient d'un composé présumé de 4253 et 833

Définition :

1. porche, vestibule.

Traduction LSG :
vestibule (1 fois); (1 fois)

Code : 3761     Mot : Oude
Grec : οὐδέ     Phonétique : (oo-deh')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 3756 et 1161

Définition :

1. non plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas même ...

Traduction LSG :
pas, non plus, ni, pas même, point, jamais, aucune, rien, sans, ... ; (137 fois)

Code : 3756     Mot : Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
Grec : οὐ     Phonétique : (oo) ou (ook) ou (ookh)

Type : Particule
Origine : Un mot primaire, le négatif absolu (voir 3361)

Définition :

1. non, pas ; dans des questions directes espérant une réponse affirmative la fréquence du compte de Wigram est de 1535 et non 1453.

Traduction LSG :
pas, point, plus, non, ne pas pouvoir, ... ; (1453 fois)

Code : 3004     Mot : Lego
Grec : λέγω     Phonétique : (leg'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. dire, parler.
1. affirmer, maintenir, soutenir.
2. enseigner.
3. exhorter, conseiller, commander, adresser.
4. annoncer par la parole, destiner à, moyen de dire.
5. appeler par le nom, appeler, nommer.
6. déclarer, mentionner.

Traduction LSG :
dire, dit, appelé, annoncé, déclarer, faire entendre, répondre, s'appeler, instructions, demander ; (1344 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1987     Mot : Epistamai
Grec : ἐπίσταμαι     Phonétique : (ep-is'-tam-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient apparemment de 2186 (avec 3563 implicite)

Définition :

1. porter son attention sur, fixer ses pensées sur, tourner son esprit vers, mettre ses pensées sur une chose.
1. être en accord avec, comprendre.
2. connaître, savoir.

Pour les Synonymes voir entrée 5825

Traduction LSG :
comprendre, savoir, connaître, être instruit ; (14 fois)

Code : 1854     Mot : Exo
Grec : ἔξω     Phonétique : (ex'-o)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 1537

Définition :

1. dehors, à l'extérieur, hors des portes.

Traduction LSG :
dehors, de, hors, sortir, jusque, chasser, étrangères, extérieur, bannir ; (65 fois)

Code : 1831     Mot : Exerchomai
Grec : ἐξέρχομαι     Phonétique : (ex-er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1537 et 2064

Définition :

1. aller ou venir.
1. avec mention du lieu d'où l'on vient, ou du point de départ.
• de ceux qui quittent un lieu de leur plein gré
• de ceux qui sont expulsés ou jetés dehors.
2. métaphorique.
1. sortir d'une assemblée, c'est à dire l'abandonner.
2. venir physiquement, être né de.
3. s'échapper d'un pouvoir, pour sa sécurité
4. venir dans le monde, devant le public, ceux qui par leur nouveauté ou leur opinion attirent l'attention.
5. de choses.
• rapports, rumeurs, messages, préceptes.
• rendre connu, déclaré
• être proclamé
• venir en avant.
• comme venant du cœur ou de la bouche.
• éclair soudain, chose qui s'évanouit, espoir qui disparaît.

Traduction LSG :
sortir, se répandre, s'en aller, partir, se rendre, être venu, s'éloigner, quitter, survenir, paraître, se retirer, descendre, va, courir, emmener ; (222 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1492     Mot : Eido ou oida
Grec : οἶδα     Phonétique : (i'-do) ou (oy'-da)

Type : Verbe
Origine : Mot racine

Définition :

1. voir.
1. percevoir avec les yeux.
2. apercevoir par n'importe quel sens.
3. remarquer, discerner, découvrir.
4. voir.
• tourner les yeux , l'esprit, l'attention vers quelque chose.
• redoubler d'attention, observer.
• voir à propos de quelque chose, ce qui va se passer.
• examiner, inspecter.
5. expérimenter un état ou une condition.
6. découvrir, avoir un entretien, visiter.
2. connaître.
1. connaître sur quelque chose.
2. la connaissance , la compréhension, percevoir.
• d'un fait.
• le sens de quelque chose qui est défini.
• être versé dans.
3. avoir une attention sur, chérir, avoir de la considération pour (1 Thessaloniciens 5.12).

Pour les Synonymes voir entrée 5825

Traduction LSG :
voir, avoir vu, apercevoir, savoir, connaître, ... (663 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 720     Mot : Arneomai
Grec : ἀρνέομαι     Phonétique : (ar-neh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient peut-être de 1 (négatif) et de 4483

Définition :

1. nier.
2. renier quelqu'un.
1. se renier soi-même.
• ne tenir aucun compte de son propre intérêt, prouver le faux.
• agir entièrement d'une autre façon.
3. dénier, abjurer, renoncer.
4. ne pas accepter, rejeter, refuser une chose offerte.

Traduction LSG :
nier, renier, s'en défendre, renoncer, refuser ; (31 fois)

Code : 220     Mot : Alektor
Grec : ἀλέκτωρ, ορος, ὁ     Phonétique : (al-ek'-tore)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de parer

Définition :

1. un coq, ou mâle de n'importe quel oiseau.

Traduction LSG :
coq (12 fois); (12 fois)