Nombres 9 verset 13
Traduction Darby13
Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.
Strong
Si celui ('iysh) qui est pur (Tahowr ou tahor) et qui n’est pas en voyage (Derek) s’abstient (Chadal) (Radical - Qal) de célébrer (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach), celui (Nephesh)-là sera retranché (Karath) (Radical - Nifal) de son peuple (`am) ; parce qu’il n’a pas présenté (Qarab) (Radical - Hifil) l’offrande (Qorban ou qurban) de l’Éternel (Yehovah) au temps fixé (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), cet homme ('iysh)-là portera la peine (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de son péché (Chet').
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
13
Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.
Louis Segond :
Si celui qui est pur et qui n`est pas en voyage s`abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu`il n`a pas présenté l`offrande de l`Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
Martin :
Mais si quelqu'un étant net, ou n'étant point en voyage, s'abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples; cet homme-là portera son péché, parce qu'il n'aura point offert l'offrande de l'Eternel en sa saison.
Ostervald :
Mais quant à l'homme qui est pur, et n'est pas en voyage, et s'abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples; parce qu'il n'a point offert l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme portera la peine de son péché.
Crampon :
Si quelqu’un, étant pur et n’étant pas en voyage, omet de faire la Pâque, il sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de Yahweh au temps fixé, il portera son péché.
Lausanne :
Mais l’homme qui, étant pur et n’étant pas en chemin, s’abstiendrait de faire la Pâque, cette âme-là sera retranchée d’entre ses peuples ; parce qu’il n’a pas offert l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera son péché.