Juges 21 verset 12
Traduction Martin12
Et ils trouvèrent entre les habitants de Jabès de Galaad quatre cents filles vierges, qui n'avaient point eu compagnie d'homme; et ils les amenèrent au camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Strong
Ils trouvèrent (Matsa') (Radical - Qal) parmi les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de Jabès (Yabesh) en Galaad (Gil`ad) quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cents Me'ah ou me'yah jeunes filles (Na`arah) vierges (Bethuwlah) qui n’avaient point connu (Yada`) (Radical - Qal) d’homme ('iysh) (Zakar) en couchant (Mishkab) avec lui, et ils les amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) dans le camp (Machaneh) à Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow), qui est au pays ('erets) de Canaan (Kena`an).
1a) petite filleComparatif des traductions
12
Et ils trouvèrent entre les habitants de Jabès de Galaad quatre cents filles vierges, qui n'avaient point eu compagnie d'homme; et ils les amenèrent au camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Louis Segond :
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n`avaient point connu d`homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Ostervald :
Et ils trouvèrent, parmi les habitants de Jabès de Galaad, quatre cents filles vierges, qui n'avaient point connu la couche d'un homme, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est au pays de Canaan.
Darby :
Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.
Crampon :
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges, qui n’avaient pas connu d’homme en partageant sa couche, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Chanaan.
Lausanne :
Et ils trouvèrent, d’entre les habitants de Jabesch de Galaad, quatre cents jeunes filles vierges, qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est dans la terre de Canaan.