2 Corinthiens 6 verset 17

Code : 5732     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne voir 5785
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 41

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5695     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 271

Code : 5682     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 40

Code : 5628     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 459

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 3361     Mot : Me
Grec : μή     Phonétique : (may)

Type : Particule
Origine : Particule primaire de négation qualifiée (tandis que 3756 exprime un refus absolu )

Définition :

1. pas, ne pas, point.

Traduction LSG :
pas, point, ne pas, aucunement, personne, ni, ne, faute de,... ; (674 fois)

Code : 3319     Mot : Mesos
Grec : μέσος, η, ον     Phonétique : (mes'-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3326

Définition :

1. milieu, du milieu.
2. au milieu de.
3. parmi, entre.

Traduction LSG :
au milieu, parmi, d'avec, en traversant, entre, dans ; (61 fois)

Code : 3004     Mot : Lego
Grec : λέγω     Phonétique : (leg'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. dire, parler.
1. affirmer, maintenir, soutenir.
2. enseigner.
3. exhorter, conseiller, commander, adresser.
4. annoncer par la parole, destiner à, moyen de dire.
5. appeler par le nom, appeler, nommer.
6. déclarer, mentionner.

Traduction LSG :
dire, dit, appelé, annoncé, déclarer, faire entendre, répondre, s'appeler, instructions, demander ; (1344 fois)

Code : 2962     Mot : Kurios
Grec : κύριος, ου, ὁ     Phonétique : (koo'-ree-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 'kuros' (suprématie)

Définition :

1. celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
1. celui qui possède et dispose d'une chose.
• propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
• dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
2. titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
3. titre donné : Dieu, le Messie

Pour les Synonymes voir entrée 5830

Traduction LSG :
Seigneur (671 fois), Dieu (3 fois), maître(s), empereur, (+non traduit (16 fois)) ; (756 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2504     Mot : Kago
Grec : κἀγώ     Phonétique : (kag-o')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 2532 et 1473 (voir aussi 'kamoi' (kam-oy'), ey 'kame' (kam-eh')

Définition :

1. et je.
2. moi aussi, aussi bien, de manière que je.
3. même moi.

Traduction LSG :
et moi, aussi, je, moi aussi, ... ; (72 fois)

Code : 1831     Mot : Exerchomai
Grec : ἐξέρχομαι     Phonétique : (ex-er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1537 et 2064

Définition :

1. aller ou venir.
1. avec mention du lieu d'où l'on vient, ou du point de départ.
• de ceux qui quittent un lieu de leur plein gré
• de ceux qui sont expulsés ou jetés dehors.
2. métaphorique.
1. sortir d'une assemblée, c'est à dire l'abandonner.
2. venir physiquement, être né de.
3. s'échapper d'un pouvoir, pour sa sécurité
4. venir dans le monde, devant le public, ceux qui par leur nouveauté ou leur opinion attirent l'attention.
5. de choses.
• rapports, rumeurs, messages, préceptes.
• rendre connu, déclaré
• être proclamé
• venir en avant.
• comme venant du cœur ou de la bouche.
• éclair soudain, chose qui s'évanouit, espoir qui disparaît.

Traduction LSG :
sortir, se répandre, s'en aller, partir, se rendre, être venu, s'éloigner, quitter, survenir, paraître, se retirer, descendre, va, courir, emmener ; (222 fois)

Code : 1537     Mot : Ek ou ex
Grec : ἐκ, ἐξ     Phonétique : (ek) ou (ex)

Type : Préposition
Origine : Préposition dénotant une origine (point d'où l'action ou le mouvement procède), de, hors (d'un lieu, du temps, d'une cause; littéral ou figuratif)

Définition :

1. hors de, depuis, de, par, loin de.

Traduction LSG :
de, vient de, par, sur, avec, ... ; (921 fois)

Code : 1523     Mot : Eisdechomai
Grec : εἰσδέχομαι     Phonétique : (ice-dekh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1519 et 1209

Définition :

1. recevoir avec bonté, traiter avec faveur.

Traduction LSG :
accueillerai (1 fois); (1 fois)

Code : 1352     Mot : Dio
Grec : διό     Phonétique : (dee-o')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 1223 et 3739

Définition :

1. en quoi, dans lequel, dont.

Traduction LSG :
c'est pourquoi, c'est pour cela, donc, aussi, c'est ce qui, car ; (53 fois)

Code : 873     Mot : Aphorizo
Grec : ἀφορίζω     Phonétique : (af-or-id'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et 3724

Définition :

1. se démarquer des autres par des frontières, limiter, séparer.
1. mauvais sens : exclure comme déshonorant.
2. bon sens : désigner, mettre à part pour un but.

Traduction LSG :
séparer, chasser, mettre à part, se tenir à l'écart ; (10 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 680     Mot : Haptomai
Grec : ἅπτομαι     Phonétique : (hap'-tom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 681

Définition :

1. s'attacher à, adhérer à, s'accrocher à
1. toucher.
2. relations charnelles avec une femme.
3. précepte lévitique de n'avoir aucune relation avec des habitudes païennes. Ce qu'il ne fallait pas toucher était à la fois les femmes et certains aliments, et donc le célibat et l'abstinence de nourriture et de boisson étaient recommandée.
4. toucher, assaillir quelqu'un.

Traduction LSG :
toucher (36 fois); (36 fois)

Code : 169     Mot : Akathartos
Grec : ἀκάθαρτος, ον     Phonétique : (ak-ath'-ar-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et le dérivé présumé de 2508 (sens de nettoyé)

Définition :

1. pas nettoyé, impur, impropre.
1. sens cérémonial : ce dont on doit s'abstenir par rapport à la loi lévitique.
2. sens moral : impur en pensée et en vie.

Traduction LSG :
impur (19 fois), impurs (11 fois); (30 fois)