Michée 1 verset 1
Traduction Martin1
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Michée Morasite au temps de Jotham, Achaz, et Ezéchias, Rois de Juda, laquelle lui fut adressée dans une vision, contre Samarie et Jérusalem.
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée à Michée (Miykah), de Moréscheth (Morashtiy), au temps (Yowm) de Jotham (Yowtham), d’Achaz ('Achaz), d’Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw), rois (Melek) de Juda (Yehuwdah), prophétie (Chazah) (Radical - Qal) sur Samarie (Shomerown) et Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) le prophète MichéeComparatif des traductions
1
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Michée Morasite au temps de Jotham, Achaz, et Ezéchias, Rois de Juda, laquelle lui fut adressée dans une vision, contre Samarie et Jérusalem.
Louis Segond :
La parole de l`Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d`Achaz, d`Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.
Ostervald :
La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Michée, de Morésheth, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et qui lui fut révélée touchant Samarie et Jérusalem.
Darby :
La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.
Crampon :
Parole de Yahweh qui fut adressée à Michée de Moréseth, dans les jours de Joathan, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda, dont il eut la vision touchant Samarie et Jérusalem.
Lausanne :
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Michée, de Moréscheth, aux jours de Jotham, d’Achaz, [et] d’Ezéchias, rois de Juda, laquelle il a vue touchant Samarie et Jérusalem.