Jérémie 25 verset 12
Traduction Martin12
Et il arrivera que quand les soixante-dix ans seront accomplis, je punirai, dit l'Eternel, le Roi de Babylone, et cette nation-là, de leurs iniquités, et le pays des Caldéens, que je mettrai en désolations éternelles.
Strong
Mais lorsque ces soixante-dix (Shib`iym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) seront accomplis (Male' ou mala') (Radical - Qal), je châtierai (Paqad) (Radical - Qal) le roi (Melek) de Babylone (Babel) et cette nation (Gowy ou (raccourci) goy), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), à cause de leurs iniquités (`avon ou `avown) ; je punirai le pays ('erets) des Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah), et j’en ferai (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des ruines (Shemamah ou shimamah) éternelles (`owlam ou `olam).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
12
Et il arrivera que quand les soixante-dix ans seront accomplis, je punirai, dit l'Eternel, le Roi de Babylone, et cette nation-là, de leurs iniquités, et le pays des Caldéens, que je mettrai en désolations éternelles.
Louis Segond :
Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l`Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j`en ferai des ruines éternelles.
Ostervald :
Et il arrivera, quand les soixante et dix ans seront accomplis, que je punirai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Caldéens, je les réduirai en des désolations éternelles.
Darby :
Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.
Crampon :
Et lorsque les soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre compte de leur péché au roi de Babylone et à cette nation, — oracle de Yahweh, — et au pays des Chaldéens, et j’en ferai des solitudes éternelles.
Lausanne :
Mais il arrivera, quand les soixante et dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation leur iniquité, dit l’Éternel, ainsi que sur la terre des Caldéens, et j’en ferai des désolations éternelles.