1 Samuel 25 verset 36
Traduction Louis Segond36
Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.
Strong
Abigaïl ('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal) arriva (Bow') (Radical - Qal) auprès de Nabal (Nabal). Et voici, il (Nabal) faisait dans sa maison (Bayith) un festin (Mishteh) comme un festin (Mishteh) de roi (Melek) ; il avait le cœur (Leb) joyeux (Towb), et il était complètement (Me`od) dans l’ivresse (Shikkowr ou shikkor). Elle ne lui dit (Nagad) (Radical - Hifil) aucune (Dabar) chose, petite (Qatan ou qaton) ou grande (Gadowl ou (raccourci) gadol), jusqu’à la lumière ('owr) du matin (Boqer).
1a) s'enivrerComparatif des traductions
36
Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.
Martin :
Puis Abigaïl revint vers Nabal; et voici, il faisait un festin en sa maison, comme un festin de Roi; et Nabal avait le coeur joyeux, et était entièrement ivre; c'est pourquoi elle ne lui dit aucune chose ni petite ni grande de cette affaire, jusqu'au matin.
Ostervald :
Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu'au lendemain matin.
Darby :
Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.
Crampon :
Abigaïl retourna vers Nabal, et voici qu’il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; et le cœur de Nabal était joyeux, et il était complètement ivre. Elle ne lui apprit ni peu, ni beaucoup, jusqu’au lever du jour.
Lausanne :
Et Abigaïl arriva chez Nabal. et voici, il avait dans sa maison un festin comme un festin du roi, et le cœur de Nabal était heureux en lui, et il avait bu à l’excès ; et elle ne lui rapporta pas une parole, ni petite ni grande, jusqu’à la lumière du matin.